Aprende Português Jouer

Confidentialité

En bref : le jeu est gratuit, sans publicité et ne demande aucun compte pour jouer. Rien sur votre enfant ne nous est envoyé, sauf si un parent choisit de se connecter.

Qui fait le jeu

Aprende Português — O Jogo est fait par Gonçalo Galvão Gomes, Berlin, Allemagne. Contact : goncalogalvaogomes@gmail.com.

Ce qui est enregistré, et où

Pour que le jeu fonctionne, le navigateur enregistre sur cet appareil, et seulement sur cet appareil :

  • le prénom ou le surnom que vous saisissez (il peut être inventé), l’âge (2 à 9 ans), le personnage choisi et les réponses sur le point de départ ;
  • la progression : chapitres terminés, autocollants, mots appris et quand les revoir, temps de jeu du jour ;
  • les réglages : volume, effets sonores, moins de mouvement, mode gaucher, temps par jour.

Sans compte, rien de tout cela ne nous est envoyé. Nous ne pouvons voir ni qui joue, ni le prénom, ni la progression. Un appareil peut contenir jusqu’à quatre profils.

Le jeu garde aussi les images et les sons sur l’appareil, pour fonctionner sans connexion internet.

Il garde aussi, uniquement sur l’appareil, un court journal des erreurs techniques (sans noms ni progression), que les parents peuvent copier dans l’espace parents pour demander de l’aide.

Compte facultatif, réservé aux parents

Compte gratuit, réservé aux parents. La progression des enfants est conservée dans le compte des parents. Jouer sans compte reste possible.

Si un parent choisit de créer un compte, dans l’espace « Para os pais » (jamais sur l’écran de l’enfant), nous enregistrons sur le serveur : l’adresse e-mail (utilisée seulement pour envoyer le code de connexion ; il n’y a pas de mot de passe) et, pour chaque profil (jusqu’à quatre), le prénom ou le surnom, l’âge, le personnage choisi, les réponses sur le point de départ, la progression et les réglages décrits plus haut. Nous n’enregistrons ni date de naissance, ni photo, ni texte écrit par l’enfant, ni localisation.

Ces données sont conservées dans la base de données de Supabase (Supabase, Inc.), sur des serveurs à Francfort, en Allemagne, protégées de sorte que seul le compte des parents puisse les lire. Elles permettent de retrouver la progression si le navigateur est vidé et de continuer sur un autre appareil : en se connectant avec la même adresse e-mail, les profils et la progression de chaque enfant y apparaissent. La synchronisation se fait en arrière-plan et le jeu continue de fonctionner sans internet.

La personne qui crée le compte déclare être le parent ou le représentant légal des enfants des profils. Sans compte, rien de tout cela ne quitte l’appareil.

Ce que le jeu ne fait pas

Pas de cookies. Pas de publicité. Pas d’achats. Pas d’e-mail ni de compte nécessaire pour jouer. Pas de caméra, de micro ni de localisation (ils sont bloqués). Pas de profils de comportement. Pas de liens vers l’extérieur sur les écrans de l’enfant.

Comptage des visites

Pour savoir combien de personnes visitent le site, nous utilisons Vercel Web Analytics, de l’entreprise qui héberge le site (Vercel Inc., États-Unis). Chaque visite enregistre la page ouverte, la date et l’heure, le site d’origine, le pays et la région approximatifs, ainsi que le type d’appareil, de système et de navigateur. Aucun cookie n’est utilisé et rien n’est enregistré sur l’appareil. Pour ne pas compter deux fois la même visite, un code anonyme est créé à partir des données techniques de la requête et supprimé au bout de 24 heures. Rien de ce qui est saisi ou fait dans le jeu n’entre dans ce comptage. Le comptage n’a pas lieu lorsque le navigateur envoie le signal « Global Privacy Control ».

Comme tout site web, le serveur reçoit l’adresse IP pour fournir les pages. Nous le faisons sur la base de notre intérêt légitime à maintenir le site en service et à savoir s’il est utilisé.

Copie de sauvegarde

Dans l’espace « Para os pais », vous pouvez enregistrer une copie des profils et de la progression dans un fichier. Ce fichier reste chez vous, contient le prénom et l’âge saisis et n’est pas chiffré. Nous ne le recevons jamais.

Tout effacer

Dans l’espace « Para os pais », vous pouvez recommencer ou supprimer chaque profil. Effacer les données du site dans le navigateur supprime aussi tout. Comme nous n’avons pas les données, sans compte, il n’y a rien à effacer de notre côté.

Avec un compte : dans l’espace « Para os pais », « Apagar conta e dados » supprime en une fois l’adresse e-mail et tous les profils et progressions enregistrés sur le serveur. « Terminar sessão » conserve tout sur cet appareil.

Si vous nous écrivez

Nous recevons votre adresse e-mail et ce que vous écrivez, uniquement pour répondre. Il n’est pas nécessaire d’indiquer le prénom de l’enfant.

Vos droits

Vous pouvez demander l’accès, la rectification ou la suppression des données que nous détenons sur vous (les e-mails que vous nous envoyez et, avec un compte, l’adresse e-mail et les profils qui y sont enregistrés) et vous opposer au comptage des visites, en écrivant à goncalogalvaogomes@gmail.com. Vous pouvez aussi déposer une plainte auprès de l’autorité de protection des données de votre pays.

Modifications

Si le jeu change, ce texte change d’abord. Dernière mise à jour : 16 novembre 2026.