Aprende Português Jouer

Apprendre le portugais aux enfants en jouant, de 2 à 9 ans

Aprende Português (« Apprends le portugais ») est un jeu gratuit pour apprendre le portugais européen, celui que l’on parle au Portugal. Il s’ouvre dans le navigateur d’un téléphone, d’une tablette ou d’un ordinateur, sans compte et sans publicité. Il a été conçu pour les familles portugaises vivant à l’étranger qui souhaitent que leurs enfants entendent, comprennent et parlent la langue de la maison.

Jouer maintenantGratuit · sans inscription · dans le navigateur
Écran d’accueil du jeu Aprende Português : le guide, une fille, la mère, le père et un garçon dans un jardin, avec le bouton Começar (Commencer)
  • De 2 à 9 ans, trois niveaux
  • Uniquement le portugais du Portugal
  • Sans compte ni publicité
  • Fonctionne hors ligne

Aprende Português, c’est quoi ?

C’est une aventure dans un quartier portugais : une maison, un jardin, une épicerie et un parc. Chaque lieu propose une histoire illustrée et de petits jeux où l’enfant entend un mot ou une phrase et répond en touchant l’écran, en formant des paires ou en faisant glisser des objets au bon endroit.

Le jeu compte 12 chapitres, des affaires du sac à dos et des couleurs des fruits jusqu’aux cartes postales de Guimarães, Porto, Coimbra et Lisbonne, au drapeau et à quelques moments de l’histoire du Portugal. S’y ajoutent les Desafios (« défis ») : des mini-jeux rapides sur les couleurs, les nombres, les verbes et les phrases.

Tout ce qui s’affiche est en portugais européen : le vocabulaire, l’orthographe et le tutoiement sont ceux du Portugal. Il n’y a aucune traduction dans le jeu. L’enfant écoute la langue et s’en sert, comme à la maison avec ses parents et ses grands-parents.

Trois niveaux, de 2 à 9 ans

En créant le profil, un adulte indique l’âge de l’enfant et s’il comprend déjà un peu le portugais. Le jeu s’adapte ensuite.

2–3 ans

Écouter et toucher

Des mots du quotidien, un à la fois, avec de grandes images et peu de choix. Pas besoin de savoir lire.

4–6 ans

Phrases courtes

Couleurs, nombres, petites consignes (« Toca no cesto. », touche le panier) et histoires à écouter et à feuilleter.

7–9 ans

Lire et construire

Phrases à remettre dans l’ordre, conjugaison, « o » ou « a », accord des adjectifs et grands nombres.

Ce que les enfants apprennent

  • Le vocabulaire de tous les jours: la maison, les fruits, le jardin, les animaux, l’épicerie, le pique-nique, la fête.
  • Comprendre ce qu’ils entendent: chaque mot est présenté, repris dans une phrase, puis utilisé dans un jeu.
  • Dire à voix haute: le guide invite l’enfant à répéter avec lui (« Diz comigo »). La voix de l’enfant n’est ni enregistrée ni évaluée.
  • Compter, les couleurs et les actions: dans les défis des plus jeunes : les ballons, compter et « fais comme moi ».
  • La grammaire sans leçon: pour les 7–9 ans : construire des phrases, verbes, articles, accords et nombres.
  • Le Portugal: quatre villes et leurs monuments, le drapeau et un peu d’histoire, racontés simplement.

Chaque chapitre terminé rapporte un autocollant pour l’album, et les mots appris sont conservés dans la collection de l’enfant.

Comment ça marche

  1. Un adulte crée le profil

    Un prénom ou un surnom, l’âge et le niveau de départ en portugais. Cela prend une minute, sans adresse e-mail ni mot de passe.

  2. L’enfant choisit un chapitre dans le quartier

    Les séances sont courtes : une histoire ou une activité à la fois, avec un écran de pause à la fin.

  3. Le jeu aide quand il le faut

    Après une erreur, il répète la question, retire une mauvaise réponse et, si nécessaire, montre la solution. Aucune pénalité en cas d’erreur.

Le quartier avec les 12 chapitres et le bouton Desafios
Le quartier avec les 12 chapitres et le bouton Desafios
Jeu d’écoute : « Toca na bola. » (Touche le ballon.)
Jeu d’écoute : « Toca na bola. » (Touche le ballon.)
Le défi « Frases » pour les 7–9 ans : remettre les mots dans l’ordre
Le défi « Frases » pour les 7–9 ans : remettre les mots dans l’ordre

À propos de la voix : les répliques sont enregistrées par un locuteur natif du portugais européen. Les enregistrements sont en cours : pour l’instant, beaucoup de répliques apparaissent seulement sous forme de texte, dans la bulle du guide. Avec les plus petits, mieux vaut qu’un adulte lusophone soit à côté pour les lire à voix haute.

L’espace parents

L’écran d’accueil comporte un lien « Para os pais » (Pour les parents), protégé par une petite question réservée aux adultes. Vous pouvez y :

  • suivre la progression de chaque enfant, le temps de jeu du jour et les mots à revoir ;
  • fixer une limite quotidienne (10, 15, 20 ou 30 minutes) ;
  • régler le volume de la voix, couper les effets sonores, réduire les animations ou activer le mode gaucher ;
  • enregistrer une copie de sauvegarde dans un fichier et la restaurer sur un autre appareil.

Chaque appareil accepte jusqu’à quatre profils : frères et sœurs gardent chacun leur progression.

Si vous ne parlez pas portugais

Le jeu est entièrement en portugais, y compris les écrans de configuration. Voici les mots que vous y rencontrerez :

ComeçarCommencer
Para os paisPour les parents
Quem vai jogar?Qui joue ?
Como te chamas?Comment t’appelles-tu ?
Quantos anos tens?Quel âge as-tu ?
Menino / MeninaGarçon / Fille
Está a começar a aprender portuguêsCommence tout juste à apprendre le portugais
Já compreende frases simplesComprend déjà des phrases simples
Seguinte / VoltarSuivant / Retour
um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove1 à 9 (pour entrer dans l’espace parents, touchez trois chiffres dans l’ordre indiqué)

Vie privée : ce qui reste sur l’appareil

  • Sans compte. Nous ne demandons ni adresse e-mail, ni mot de passe, ni information sur l’enfant.
  • Sans publicité et sans achats intégrés.
  • Les profils restent sur l’appareil. Le prénom, l’âge et la progression sont enregistrés uniquement dans le navigateur du téléphone, de la tablette ou de l’ordinateur. Ils ne nous sont pas transmis.
  • Des statistiques de visite sans cookies. Nous comptons seulement le nombre d’ouvertures des pages, avec un outil qui ne dépose aucun cookie et n’identifie personne. Rien de ce que fait l’enfant dans le jeu n’est enregistré.
  • Aucun lien vers l’extérieur. Le jeu n’envoie pas les enfants vers d’autres sites ni vers les réseaux sociaux.

Comme tout est conservé sur l’appareil, effacer les données du navigateur supprime les profils. La copie de sauvegarde de l’espace parents permet de l’éviter.

Installer le jeu sur un téléphone ou une tablette

Pas besoin de passer par une boutique d’applications. Le jeu s’installe depuis le navigateur, avec sa propre icône, et s’ouvre en plein écran.

iPhone et iPad (Safari)

  1. Ouvrez aprendeportugues.party dans Safari.
  2. Touchez le bouton Partager (le carré avec une flèche vers le haut).
  3. Choisissez Sur l’écran d’accueil, puis validez.

Android (Chrome)

  1. Ouvrez aprendeportugues.party dans Chrome.
  2. Touchez le menu ⋮, en haut à droite.
  3. Choisissez Ajouter à l’écran d’accueil ou Installer l’application.

Ordinateur (Chrome ou Edge)

  1. Ouvrez le jeu dans le navigateur.
  2. Cliquez sur l’icône d’installation, à droite de la barre d’adresse.
  3. Validez. Le jeu s’ouvrira désormais dans sa propre fenêtre.

Hors ligne : une fois ouvert avec une connexion, le jeu démarre sans Internet. Les images et les voix d’un chapitre sont conservées dès leur première utilisation, et le chapitre suivant est téléchargé à l’avance. Avant un voyage, ouvrez le jeu une fois à la maison.

Questions fréquentes

Est-ce du portugais du Portugal ou du Brésil ?

Uniquement du portugais européen, celui du Portugal. Les mots (« autocolante » pour autocollant, « ecrã » pour écran), la prononciation, l’orthographe et le tutoiement sont ceux que l’enfant entend dans sa famille portugaise. Les deux variantes ne sont pas mélangées.

Combien ça coûte ?

Rien. Le jeu est gratuit, sans publicité, sans achats intégrés et sans inscription.

Est-ce que ça fonctionne sans Internet ?

Oui, après une première visite avec une connexion. Ce qui a déjà été ouvert reste sur l’appareil et le chapitre suivant est téléchargé à l’avance. C’est plus fiable si le jeu est installé sur l’écran d’accueil.

Sur quels appareils ?

Sur téléphone, tablette et ordinateur, avec un navigateur récent : Safari sur iPhone et iPad, Chrome sur Android, et Chrome, Edge, Firefox ou Safari sur ordinateur. Rien à télécharger depuis une boutique.

Mon enfant ne sait pas encore lire. Peut-il jouer ?

Oui. Les niveaux 2–3 ans et 4–6 ans reposent sur l’écoute et sur des images à toucher. Tant que certaines répliques n’ont pas encore de voix, il est préférable qu’un adulte lusophone soit à côté pour les lire.

Mon enfant comprend le portugais mais répond en français. Le jeu est-il fait pour lui ?

C’est précisément pour ces enfants qu’il a été conçu. En créant le profil, vous pouvez indiquer que l’enfant « comprend déjà des phrases simples » : le jeu passe alors plus vite sur les présentations. Il ne remplace ni les conversations à la maison ni les cours de portugais, mais il ajoute chaque jour quelques minutes de langue, en s’amusant.

Personne ne parle portugais à la maison. Est-ce possible quand même ?

Oui, avec un peu de patience. Le jeu fonctionne en immersion : aucun mot de français à l’écran, et un réglage « débutant » existe. Gardez à l’esprit qu’une partie de la voix est encore en cours d’enregistrement : un enfant qui ne lit pas aura parfois besoin qu’on lui lise une réplique. Le petit lexique ci-dessus suffit pour la configuration.

Tout le jeu est-il déjà doublé ?

Pas encore. Les enregistrements avec un locuteur natif sont en cours et beaucoup de répliques n’apparaissent pour l’instant que sous forme de texte. Le jeu est mis à jour au fur et à mesure.

Combien de temps par jour ?

Les séances sont volontairement courtes : une activité ou une histoire à la fois. Dans l’espace parents, vous pouvez fixer une limite quotidienne de 10 à 30 minutes.

J’enseigne le portugais à des enfants lusodescendants. Puis-je l’utiliser en classe ?

Oui, librement. Il fonctionne sur un tableau interactif, un ordinateur ou les tablettes de l’école, sans comptes élèves. Les défis des 7–9 ans (phrases, verbes, articles, accords) conviennent bien pour un exercice de dix minutes.

Qui a créé le jeu

Aprende Português est un projet indépendant de Gonçalo Gomes, pensé pour les enfants portugais qui grandissent avec deux langues, en France, en Allemagne, en Suisse, au Luxembourg, au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada ou ailleurs. Il est gratuit et continue de s’étoffer : de nouvelles voix, de nouvelles images et de nouveaux défis arrivent à chaque mise à jour.

Envie d’essayer ?

Ouvrez le jeu, créez un profil et laissez votre enfant choisir le premier chapitre.

Jouer maintenantGratuit · sans inscription · dans le navigateur